(мланде йыр улшо юж)

Йыр савырнаш обойти (объехать) кругом;

йыр пӧрдаш кружиться;

йыр ончышташ озираться вокруг.

Йырже куп, покшелныже ер. Тушто. Кругом болото, в середине озеро.

(Ведат) йыр ончалын, эркын йодо. З. Каткова. Посмотрев вокруг, Ведат тихо спросил.

Ӱстел йыр шинчыныт ыле – капка почылтмо йӱк шоктыш. С. Чавайн. Только уселись за стол, как послышался скрип ворот.

Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш. Искусственный спутник вращается вокруг земли.

(Кырлян) оҥылаш йырже улшо чока пондашыжат чалеме. М. Евсеева. Густая борода Кырли поседела вокруг подбородка.

(Погынышо-влак) мужырын-мужырын зал йыр пӧрдыт. В. Юксерн. Собравшиеся парами кружатся по залу.

Мыят, Осып, пасу йыр ик гана огыл коштын савырненам. А. Березин. И я, Осып, не раз обходил вокруг поля.

(Куван) ушыжо пӱтынек телевизор да ӱдыраш уныкаж йыр пӧрдеш. Ю. Артамонов. Мысли у старухи вьются вокруг телевизора и внучки.

Изи йыр маленький круг;

ик йырым ышташ сделать один круг.

Ӧрмӧк кечыгут куралеш, а Лотай ик йырымат савырнен ок керт: вет тудо эше «изи». С. Ибатов. Ӧрмӧк пашет целый день, а Лотай не может сделать ни одного круга: ведь он ещё «маленький».

Мемнан йырыште в нашей округе;

уло йырлан чапланаш прославиться на всю округу.

Тиде йырыште апшат лийын огыл. Н. Лекайн. В этой округе кузнеца не было.

Ачат тиде йырыште эн поян марий лийын ок шукто гын, илашыжат нимолан. Н. Арбан. Если твой отец не станет самым богатым в этой округе, то жить-то незачем.

Смотри также:

Йыр пӧрдмаш круговое (кругообразное) движение.

Идиоматические выражения:

Атмосферын ӱлыл лончыжо азот ден кислород гыч лийын. «Географий» Нижний слой атмосферы образовался из азота и кислорода.

Машина шинетым кум атмосфера марте шукто. Доведи шины машины до трёх атмосфер.

Визымше океанже – мланде йыр улшо атмосфера. Б. Мочалов. Пятый океан – это околоземная атмосфера.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йӱштылмӧ бассейн плавательный бассейн;

теле бассейн зимний бассейн;

бассейныште йӱштылаш купаться в бассейне.

Котельный пелен бассейным ыштеныт, да физкультурым туныктышо мемнам арняш кум гана кондыштеш. А. Мурзашев. Рядом с котельной построили бассейн, и учитель физкультуры водит нас туда три раза в неделю.

Кӱшыл бассейн верхний бассейн;

Юлын бассейнже бассейн Волги.

Нине бассейнлаште миллион дене тыгыде кол-влак кушкыт. Е. Янгильдин. В этих бассейнах миллионами растут мелкие рыбы.

Мланде шӱй бассейн каменноугольный бассейн.

Кугу тепловой электростанций-влакым Канско-Ачинский ден Экибастузский бассейнлаште виш йӧн дене лукмо шулдакан мланде шӱй негызеш нӧлташ палемдыме. Строительство крупных тепловых электростанций намечено осуществлять на базе дешёвых углей, добываемых открытым способом в Канско-Ачинском и Экибастузском бассейнах.

Вӱд среда водная среда;

юж среда воздушная среда.

Ужар кушкыл кеч-могай средаште (мланде ӱмбалне але вӱдыштӧ) ила гынат, тудо шке средаж гыч углекислый газым налеш. «Ботаника» В какой среде ни живёт зелёное растение (на поверхности земли или в воде), оно получает из своей среды углекислый газ.

Йӱштӧ среда холодная среда;

пӱртӱс среда природная среда;

кӱкшӧ культуран среда высококультурная среда.

Пӱртӱсым, йырым-йырысе средам аралыме нерген чӱчкыдынрак да чӱчкыдынрак ойлат. «Мар. ком.» Всё чаще и чаще говорят о защите природы, окружающей среды.